17/07/2011

Proverbe breton: " Il n'est homme..."

dictons bretons

 

         "Il n'est homme ni chose sans son défaut et souvent ils en ont deux ou trois"

Proverbe breton: "Pas besoin de savoir le français...."

Dicton Breton

 

     Pas besoin de savoir le français pour demander à coucher dehors

26/06/2011

Devise de famille

dictons bretons

 

 

          Devise de la famille Alleno de St Alouarn:

 

 

    

mat eo kelenn e pep amzer.gif

("Enseigner est bon en tout temps")

 

drapeau brzetagne.gif

 

04/06/2011

"Un bon conseil est toujours bon....; " dicton breton

Dicton Breton

 

      Un ali mat zo mat bepred Ha pa ve digant ur sot e ve.


"Un bon conseil est toujours bon, quand bien même il viendrait d'un idiot."

05/06/2008

"Celui qui oublie ses racines..." dicton breton

dictons bretons

An heol gwennDa hlao a denn."Soleil blancSigne de pluie."

Celui qui oublie ses racines, perd une part de son âme.

20/05/2008

"Ce n'est pas selon la fortune..." dict.breton

Dicton Breton N'eo ked diouz an arhantA bouezer ar skiant.

"Ce n'est pas selon la fortune que l'on pèse l'esprit."

16/05/2008

"Secret Confié..." - dicton breton

dictons bretons Tra kuz da dri nep a lavarA benn neubeud eun all hen goar.

"Secret confié à trois personnesEst avant peu connu de quatre."

14/05/2008

"Se lever de bon matin..." - dicton breton

Dicton Breton Sevel mintin, kousket abred,
Zegas madoù, furnez yec'hed.

" Se lever bon matin, se coucher tôt,
Apportent prospérité, sagesse, santé."

12/05/2008

"Quiconque est sot..." - Dicton breton

dictons bretons N'hini vez sod yaouankiz-flammEn eur gosaat na fura tamm.

"Quiconque est sot dans sa prime jeunesseEn vieillissant sage ne devient."

09/05/2008

"Qui vit dns les bonnes..." - Proverbe breton

Dicton BretonN'hini vez e gras ar merch'hedN'en deus na naon na sec'hed.

"Qui vit dans les bonnes grâces des femmes,N'a ni faim, ni soif."

06/05/2008

Bénédiction Irlandaise

dictons bretonsirlande

"Faci brhat Bhride sinn!"

Puisse tu être sous le manteau de Brighid

Bénédiction Irlandaise tirée du livre de Mara Freeman

14/04/2008

"Quand le beurre calé..." - dicton breton

dictons bretonsPa vez aet an amann e gouzoug ar c'hi e vezer war-lerc'h.

Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard
(pour réagir).

12/04/2008

"Pet tonnant..." - dicton breton

Dicton Breton Bramm kurun, sin glav kaoc'h.

"Pet tonnant: signe de pluie de merde."

03/04/2008

"Rouge le soir..." - dicton breton

dictons bretons
Ru diouz an noz, gwenn d'ar mintinLaka joauz ar perhirin.

" Rouge le soir, blanc le matinrendent joyeux le pélerin."

"Les Druides" - Pensée Celte

pensées celtes500
Les druides, et d'autres comme eux,

professent que les âmes sont impérissables,

que le monde l'est également,

mais qu'un jour cependant,

seuls le feu et l'eau

régneront sur l'univers.


Strabon

"Mieux vaut n'être pas né..." - dicton breton

Dicton Breton Gwell eo chomm heb beza ganedEvid chomm heb beza desked.

"Mieux vaut n'être pas néQue de rester ignorant."

26/03/2008

"Mieux vaut boire.." - dicton breton

Dicton BretonDigant mignoun eo gwell kaout dourEvit gwin digant eun treitour.

"Mieux vaut boire l'eau d'un amiQue boire le vin d'un traitre."

16/03/2008

"Mieux vaut boire l'eau..." - dicton breton

Dicton Breton Digant mignoun eo gwell kaout dourEwit gwin digant eun treitour.

" Mieux vaut boire l'eau d'un amiQue boire le vin d'un traître.

"Qui est maître de sa soif..." - dicton breton

Dicton Breton An hini a ziwal sec'hedA ziwal yec'hed.

"Qui est maître de sa soifEst maître de sa santé."

"Education pour les enfants..." - dicton breton

dictons bretonsKelennadurezh d'ar vugaleA zo gwelloc'h eget leve.

" Education pour les enfantsVaut mieux qu'un tas d'argent."

14/03/2008

"Vent du sud-est..." - dicton breton

dictons bretons Pa vez an avel e gevredE sav c'hoari d'ar merhed.

" Le vent du sud-estmet le désir au coeur des femmes."

"La plus grande richesse..." - dicton breton

dictons bretons Pour rassurer Dame Liloye;

Ar gwellan tra en tiegezhA zo ur wreg a furnez.

"La plus grande richesse de la maisonC'est une épouse pleine de raison."

12/03/2008

"Cheveux blancs..." - dicton breton

devise bretonne.svg Bleo gwenn ha lunedouNe blijont ked d'ar merhejou.

"Cheveux blancs et lunettesDéplaisent aux jeunes filles."

11/03/2008

Extrait des Poêmes de Taliesin

pensées celtes500
"Extrait des poèmes de Taliesin"

Du temps où j'étais barde dans le monde,

j'étais honoré de tous les hommes.

Dès mon entrée dans les palais,

on entendait la foule pousser des cris de joie.

Sitôt que ma harpe chantait,

des arbres tombait l'or brillant.

Les rois du pays m'aimaient ;

les rois étrangers me craignaient.

Le pauvre petit peuple disait :

"Chante, Merlin, chante toujours."

Ils disaient, les Bretons :

"Chante, Merlin, ce qui doit arriver."

Maintenant, je vis dans les bois ;

personne ne m'honore plus maintenant.

Loups et sangliers, dans mon chemin,

quand je passe, grincent des dents.

Je l'ai perdu, ma harpe ;

ils sont coupés, les arbres


d'où tombait l'or brillant.

Les rois des Bretons sont morts,

les rois étrangers oppriment le pays.

Les Bretons ne disent plus :

"Chante, Merlin, les choses à venir."

Ils m'appellent Merlin le fou,

et tous me chassent à coups de pierre.


Inspiré par des fragments de chants populaires Bretons-Armoricains recueillis vers l'année 1820 et groupés par Hersart de la Villemarqué

"Là où est le coq..." - dicton breton

celte ''denat''

E leh ma vez eur hillogNe gan ked ar yar.

" Là ou est le coqLa poule ne chante pas."

"Hiver prématuré..."

Goanv abred, Goanv bepred !

celte5
"Hiver prématuré,Hiver de longue durée !"

"Mieux aut une brune..."

celte2Gwelloc'h dibab brunEget chom war yun

"Mieux vaut choisir une bruneQue rester à jeun."

"Cercle autour de la lune..."

Dicton BretonKelc'h loar dioc'h an noz
Glao pe avel antronoz.

"Cercle autour de la lune
Pluie ou vent le lendemain."

10/03/2008

"Celui qui prétend..." - dicton breton

Dicton BretonAn hini a lavar e oar pep tra
A ziskouez eo an azenan.

" Celui qui prétend tout savoir
montre qu'il est un âne."

"Ce n'es pas de vieillir..." - dicton breton

celte8 N'eo ket koshaat eo ar gwashan
Fallaat an hini eo.

" Ce n'est pas de viellir qui est le pire,
C'est de voir sa santé décliner."